بی نام

سلام به همه بچوی گل
وای ببخشید من نمرسیدم یی سری بزنم اصن . گرفتار شده بودم .
عامو بری اونوی که می پرسن چه زبونیه اینجو بگم که زبون نیس . لهجه شیرین شیرازیه .

من بی تو دلم بو دیگرون خوش نمی شه
عشق دبششون مثل تو می خوش نمیشه

ئی انگور ریش بووی منقوی لب تو
صد سال دیگه م - انگور لر کش - نمیشه

man bi to delom bo  digaron khosh namishe
eshghe debsheshon mesle to mey khosh namishe

ei angore rish bovoy monaghoy labe to
sad sale digam angore lor kosh namishe


اینم یی شعری بو ترجمش !


                        ترجمه کلیه موتون شیرازی به اینگیلیش می پذیراییم

به سلام به مگ مگ که خودومم و دوستان زبل !
از کلیه  دوسوی قشنگی که به اومدن من سرشونو زدم  خواهش می کنم درد نکنن . آخه کلیه درد خیلی بده  شنیدم خیلی درد دارد .
خوووووووووووووب ! و اما بذارید یه کم برگردیم به عقب . چند سال پیش .  آخه بعضیا هنوز دیکتیشنشون خرابه منم امشت احساس می کنم که کوچولو شدم .

الف اول الاغه که آرزوش خوابیدن در سایه توی باغه

ب اول بلبله موقع چه چه زدن روی درخت و گله

پ اول پروانه است گلبرگ نرم گلها براش  مثل خانه است

ت اول تمساحه که شکم گرسنه ش اندازه یک  چاهه

ث اول ثریاست  شبها توی آسمون دو خرس گنده پیداست

جیم اول جغد می آد . این  صدا ماله جغده یا اینکه هو هوی باد ؟

چ اول چلچله است. تا سرزمینهای دور چهل تا شهر فاصله است

.
.
.
میم سر اسم ماره . همه صداش می کنند : دراز بی قواره

نون اول  نهنگه . تو حوض خونه ما طفلکی جاش چه تنگه

اول وزغ یک واوه . خودش دو بند انگشت . صداش شبیه گاوه

ه اول هد هده . چرا بدون بارون چتر سرش وا شده؟

ی سر یوزپلنگه . لاغر خیلی اما شکارچی ای زرنگه

خلاصه اگه خوندنش برتون سخته ببخشید . ایناره از کتاب آ اول الفباست نوشتم که آقوی نورالدین زرین کلک نوشته .
وای از اینترنتا من الان با هر آی اس پی  که میخوام وصل شم همش اشغاله . به خدا ای مردم شیراز در همه رمینه  تا پای جان جانفشانی می کنن . حتا مصرف بهینه و غیر بهینه اینترنت .
هممون خوشال باشیم .

سلام به همه هنرمندا و هنر دوستا !
از اینکه من و هری پاتر رو دوست دارید ممنونم . من چون علاقه شما به کار خودمونو دیدم ٬ گفتم یه اثر به نمایش بذارم که استفاده کنین نگین وبلاگت هنری نیست .
ولی............... 
هر گونه کپی برداری از این اثر غیر قانونی است و پیگرد قانونی دارد . 



                                            کلیه حقوق محفوظ 
                                           Copyright © 2002-2003
                                                       ELIGOLI.BLOGSKY.COM

اگه تقلب کنی خدا بکشتت
لطفا در این محل آگهی نچسبانید .
نصب آگهی = پنچری
لعنت بر کسی که آشغال بریزد

نقاشی های خودتونو واسه ما به آدرس بفرستید ....
خوشال باشین .......

سلام
ایشالو که خسه نباشین ! غزض از مزاحمت خواسم بیام یی چیزی بینویسم که باعث بشه شما یی ذره هم به اینجو پی اتنشن کنین .
آقوی سیروس خان دادرس می شناسین ؟نه ؟  عامو منم نمیشناختمش . هیکی هس ای هم شعر شیرازی میگفته .
حالوهیکیش مینویسم بوخونین . ولی من هنوزم بیژن سمندر بیشتر دوس میدارم .

                                              اینجو شیرازه کاکو

شهر ما شهر گل یاسم و گل نازه کاکو                 شهر ما شهر تماشایی شیرازه کاکو    
مردمش مهربون و غریب نوازوباصفا                     همه جاش جوی جرومنجرسازو آواز کاکو 
هر کی یی دفه بیاد اینجو وچن روز بومونه            به خودش میگه چقد ای شهرو دل وازه کاکو
مشتیاش هر چی دارن خرج میکنن وقت سوال     همشون جواب میدن خدا سبب ساز کاکو
هر کی یی زاری داره جلدی می ره فال میگیره      از کتاب خواجه خافظ که پر از رازه کاکو
دلگشا از به قشنگه دل آدم وا میشه                   بخصوص او وقتی که گلوی بهار وازه کاکو
سعدی و چل تن و حافظیه و باغ ارم                    هر مسافری دیده گفته چقد نازه کاکو
او غریبو که بهت گفت که چه خوبه شهر شومو      تو بوگو از قول سیروس اینجو شیراز کاکو

خیلی طولانی شد  .
بی هیچ حرفی خداحافظ .
خوابم میآد رفتم لالا